Similarity and Difference in Marginal Literary Texts
Keywords:
Culture, pattern, the body, the original model, parallel texts
Abstract
The main focus of this study is exploring the similarity and difference in marginal literary texts, criticizing the controversial relationship between founding and marginal texts. This controversy reveals the structural features of both opposing patterns and an attempt to prevail and dominate. The significance of the founding texts has diminished whereas marginal texts have emerged as a new pattern in the Arabic culture. However, the mechanisms of control and repudiation have re-emerged, which necessitates resistance from marginal texts, an issue related to the current and questions of contemporary culture.
References
1. أبو زيد، نصر حامد النص.(1995). السلطة، الحقيقة، الفكر الدينيّ بين إرادة المعرفة وإرادة الهيمنة، ط1، بيروت، المركز الثقافي العربيّ.
2. أبو زيد، نصر حامد.(2014). مفهوم النص، دراسة في علوم القرآن، ط1، بيروت، المركز الثقافي العربيّ.
3. أحمد يوسف، عبد الفتاح.(2010). لسانيات الخطاب وأنساق الثقافة: فلسفة المعنى بين نظام الخطاب وشروط الثقافة، ط1، ( لبنان)، منشورات الدار العربيّة للعلوم ناشرون، ( الجزائر)، منشورات الاختلاف.
4. أدونيس.(1994). الثابت والمتحوّل، بحث في الإبداع والاتباع عند العرب، الجزء الأوّل، الأصول، بيروت، دار الساقي.
5. الباح، دليلة.(2015-2016). المركز والهامش في أدب عيسى لحيلح، رسالة دكتوراه، الجزائر، كلية الآداب واللغات، جامعة محمد خيضر بسكرة.
6. البازعي، سعد.(2008).الاختلاف الثقافي وثقافة الاختلاف، ط1، بيروت، المركز الثقافي العربيّ.
7. البليهي، إبراهيم.(1415). بنية التخلّف، الرياض، مؤسسة اليمامة الصحفيّة.
8. الحزيمي، ناصر .(دت). حرق الكتب في التراث العربيّ، منشورات الجمل.
9. السعيد، خالد.(2018). حرق الكتب، تاريخ إتلاف الكتب والمكتبات، ط1، المملكة العربيّة السعوديّة، دار أثر للنشر والتوزيع.
10. الطالب، حسن.(2019). الآداب الهامشيّة أو الآداب المضادّة، موقع بالعربيّة، 17 يناير.
11. الغذامي، عبد الله.(1994). المشاكلة والاختلاف، قراءة في النظريّة النقديّة العربيّة وبحث في الشبيه والمختلف، ط1، بيروت، المركز الثقافي العربيّ.
12. الغذامي، عبد الله.(2005). النقد الثقافيّ، قراءة في الأنساق الثقافيّة العربيّة، ط3، بيروت المركز الثقافيّ العربيّ.
13. اليوسفي، محمد لطفي.(2002). فتنة المتخيّل، الكتابة ونداء الأقاصي، ج1، بيروت، المؤسسة العربيّة للدراسات والنشر.
14. بن بوزيد، نوال.(2014-2015). شعر الهامش في العصر العبّاسي: أبو الشمقمقأنموذجا، رسالة ماجستير، الجزائر، كليّة الآداب واللغات الأجنبيّة، جامعة زيان عاشور بالجلفة.
15. بن عبدي، آسيا.(2008). أنطولوجيا الأدب الهامشي: المصطلح والحمولة المعرفيّة، مجلّة التواصل الأدبيّ، مخبر الأدب العام والمقارن، الجزائر، العدد 2، جامعة باجي مختار، ص ص (27- 49).
16. بوجمعة، عمارة.(7-12-2017). حدود الأدب الهامشيّ، بحث منشور إلكترونيّا في المجلّة الثقافيّة الجزائريّة.
17. تبرماسين، عبد الرحمان وجيجخ.(2014). إشكاليّة المركز والهامش في الأدب، صوريّة، مجلّة المخبر، الجزائر، العدد 14، جامعة بسكرة، ص ص (27- 38).
18. حسن محمّد، عبد الناصر.(2002). نظريّة التلقّي بين ياويسوإيزر، القاهرة، دار النهضة العربيّة.
19. حسين، طه.(1998) في الشعر الجاهليّ، ط 2، ، تونس، دار المعارف للطباعة والنشر.
20. حسين، محمّد الخضر.(دت). نقض كتاب" في الشعر الجاهليّ، مصر، المكتبة الأزهريّة للتراث.
21. دريدا، جاك.(2000). الكتابة والاختلاف، ترجمة كاظم جهاد، ط2، ، المغرب، دار توبقال.
22. دولوز، جيل. ( 2009).الاختلاف والتكرار، ترجمة د وفاء شعبان، ط1، بيروت، مركز دراسات الوحدة العربيّة.
23. صالح، هويدا.(2015). الهامش الاجتماعيّ في الأدب، دراسة سوسيو ثقافيّة، ط1، القاهرة، رؤية للنشر والتوزيع.
24. صلاح، فضل.(1992). بلاغة الخطاب وعلم النصّ، سلسلة عالم المعرفة، عدد164، الكويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.
25. عمّار، سامية سعيد.(2019-2020). دروس أدب الهامش، كليّة الآداب واللغات، جامعة الإخوة منتوري، قسنطينة، الجزائر.
26. غيث، محمد عاطف.(2006). قاموس علم الاجتماع، ، ط1، القاهرة، دار المعرفة الجامعيّة.
27. كيليطو، عبد الفتاح .(2013). الأدب والارتياب، ط2، الدار البيضاء، دار توبقال للنشر.
28. كيليطو، عبد الفتاح.(2006). الأدب والغرابة، دراسات بنيويّة في الأدب العربيّ، ط 3، الدار البيضاء، دار توبقال للنشر .
29. مريخي، نورة ومباركي،نوال.(2017-2018). الهامش وتجلياته في مقامات بديع الزمان الهمذاني، مذكّرة مقدمة لاستكمال شهادة الماجستير، بجاية، الجزائر، كلية الآداب واللغات، جامعة عبد الرحمان ميرة.
30. ملياني، محمد.(2013). ثنائيّة الملفوظ والمسكوت عنه في بناء المعنى الهامشيّ للنصّ، مجلّة أبحاث، جامعة وهران، العدد1، الجزائر، ص ص (8 -20).
References:
1. -Hans Robert Jauss, Littérature médiévale et théorie des genres, dans Poétique I, 1970, PP 79-80.
2. -Charles Pellat, le milieu Basrien et la formation de Jahiz, Paris, 1953.
3. -Fatma Khelef, La Balagha Arabe Selon Al-Djahiz Et Abu Hayyan Al-Tawhidi, Revue Annales du patrimoine - N° 13 / 2013, PP, 59- 74.
4. -Véronique Porra, De la marginalité instituée à la marginalité déviante ou que faire des littératures africaines d'expression française contemporaines ? Revue de littérature comparée 2005/2 (n o 314), PP,207 – 225.
5. - Difference and Repetition, Gilles Deleuze, translation by Wafa Shaaban, I1, Beirut, Center for Arab Unity Studies, 2009.
6. - Marginal Arts or Counter-Arts, Attalib, Hassan, Arabic Website, January 17, 2019.
7. - Literature and Uncertainty, Kilito, Abdel Fattah, T2, Casablanca, Topkal Publishing House, 2013.
8. -Literature and Strangeness, Structural Studies in Arabic Literature, Kilito, Abdel Fattah, I3, Casablanca, Topkal Publishing House, 2006.
9. - Constant and Transformed, Adonis, Research on Creativity and Followers of Arabs, Part 1, Origins, Beirut, Dar al-Saki, 1994.
10. - Writing and Variation, Jacques Derrida, translated by Kazem Jihad, T2, Morocco, Dar Toubkal, 2000.
11. - Center and Margin in The Literature of IssaLahileh, Bah, Dalila, Ph.D., Faculty of Arts and Languages, Mohamed Kheder University, Algeria, 2015-2016.
12. - Text, authority, truth, religious thought between the will of knowledge and the will to dominate, Abu Zeid, Nasr Hamed, I1, Beirut, Arab Cultural Center, 1995.
13. - Eloquence of speech and text science, Salah, Fadl, World of Knowledge Series, No. 164, Kuwait, National Council for Culture, Arts and Literature, 1992.
14. - The Structure of Underdevelopment, Al-Blihi, Ibrahim, Riyadh, Al-Yamamah Press Foundation, 1415 H.
15. - Limits of Marginal Literature, Boujemaa, Amara, online research in the Algerian Cultural Journal, 7-12-2017.
16. - Burning books, the history of destruction of books and libraries, Said, Khalid, I1, Saudi Arabia, Ather Publishing and Distribution, 2018.
17. - The Jahilit Poetry, Hussein, Taha, i2, Tunisia, House of Knowledge for Printing and Publishing, 1998.
18. - The problem of status and margin in literature, Toutausin, Abderrahmane and Jijheh, Sa'ia Magazine Detective, Issue 14, University of Biskra, Algeria, 2014, p. 27 - 38.
19. - Cultural Difference and Culture of Difference, Bazai, Saad, I1, Beirut, Arab Cultural Center, 2008.
20. - Problems and differences, reading the Arab monetary theory and researching the like and the different, Al-Ghadami, Abdullah, I1, Beirut, Arab Cultural Center, 1994.
21. - Cultural Criticism, Reading in Arab Cultural Styles, Al-Ghadami, Abdullah, I3, Beirut Arab Cultural Center, 2005.
22. - Social Margin in Literature, Socio-cultural Study, Saleh, Huaida, I1, Cairo, Vision for Publishing and Distribution, 2015.
23. - The margin and its manifestations in the shrines of Badizaman al-Hamdhani, Mirkhi, Noura and Mubaraki, Nawal, a memorandum to complete the master's degree, Faculty of Arts and Languages, AbderrahmaneMeera University, Bejaia, Algeria, 2017-2018.
24. - The anthropology of marginal literature: the term and the knowledge load, Ben Abdi, Asia, literary communication magazine, laboratory of general and comparative literature, issue 2, BajiMokhtar University, Algeria, 2008, p. 27 - 49.
25. - The dichotomy of the one-off and the silent in building the marginal meaning of the text, Melanie, Mohamed, Research Journal No. 1, University of Oran, Algeria, 2013, p. 8 -20.
26. - Burning books in the Arab heritage, Al-Hasmi, Nasser, Camel Publications.
27. - Marginal Literature Lessons, Ammar, Samia Said, Faculty of Arts and Languages, University of the Brothers Mantory, Constantine, Algeria, 2019-2020.
28. - The poetry of the margin in the Abbasid era: Abu Al-ShamqaqAmodel, Ben Bouzid, Nawal, Master's Thesis, Faculty of Arts and Foreign Languages, ZayanAshour University in Djelfa, Algeria, 2014-2015.
29. - The sedition of the imaginary ,Al yusfi, Mohammed Lotfi, Beirut, Arab Foundation for Studies and Publishing, 2002.
30. - Dictionary of Sociology, Ghaith, Mohammed Atef, I1, Cairo, University Knowledge House, 2006.
31. - The linguistics of discourse and the patterns of culture: the philosophy of meaning between the system of discourse and the conditions of culture, Ahmed Youssef, Abdel Fattah, I1, (Lebanon), Publications of the Arab House of Science publishers, (Algeria), Publications of Difference, 2010.
32. - The concept of text, study in the sciences of the Qur'an, Abu Zeid, Nasr Hamed, I1, Beirut, Arab Cultural Center, 2014.
33. - The Theory of Receiving between Jauss and Izer, Hassan Mohammed, Nasser, Cairo, Arab Renaissance House, 2002.
34. - The Negation of the Book" in The Poetry of the Ignorant, Hussein, Muhammad al-Khader, Egypt, Al-Azhar Heritage Library.
2. أبو زيد، نصر حامد.(2014). مفهوم النص، دراسة في علوم القرآن، ط1، بيروت، المركز الثقافي العربيّ.
3. أحمد يوسف، عبد الفتاح.(2010). لسانيات الخطاب وأنساق الثقافة: فلسفة المعنى بين نظام الخطاب وشروط الثقافة، ط1، ( لبنان)، منشورات الدار العربيّة للعلوم ناشرون، ( الجزائر)، منشورات الاختلاف.
4. أدونيس.(1994). الثابت والمتحوّل، بحث في الإبداع والاتباع عند العرب، الجزء الأوّل، الأصول، بيروت، دار الساقي.
5. الباح، دليلة.(2015-2016). المركز والهامش في أدب عيسى لحيلح، رسالة دكتوراه، الجزائر، كلية الآداب واللغات، جامعة محمد خيضر بسكرة.
6. البازعي، سعد.(2008).الاختلاف الثقافي وثقافة الاختلاف، ط1، بيروت، المركز الثقافي العربيّ.
7. البليهي، إبراهيم.(1415). بنية التخلّف، الرياض، مؤسسة اليمامة الصحفيّة.
8. الحزيمي، ناصر .(دت). حرق الكتب في التراث العربيّ، منشورات الجمل.
9. السعيد، خالد.(2018). حرق الكتب، تاريخ إتلاف الكتب والمكتبات، ط1، المملكة العربيّة السعوديّة، دار أثر للنشر والتوزيع.
10. الطالب، حسن.(2019). الآداب الهامشيّة أو الآداب المضادّة، موقع بالعربيّة، 17 يناير.
11. الغذامي، عبد الله.(1994). المشاكلة والاختلاف، قراءة في النظريّة النقديّة العربيّة وبحث في الشبيه والمختلف، ط1، بيروت، المركز الثقافي العربيّ.
12. الغذامي، عبد الله.(2005). النقد الثقافيّ، قراءة في الأنساق الثقافيّة العربيّة، ط3، بيروت المركز الثقافيّ العربيّ.
13. اليوسفي، محمد لطفي.(2002). فتنة المتخيّل، الكتابة ونداء الأقاصي، ج1، بيروت، المؤسسة العربيّة للدراسات والنشر.
14. بن بوزيد، نوال.(2014-2015). شعر الهامش في العصر العبّاسي: أبو الشمقمقأنموذجا، رسالة ماجستير، الجزائر، كليّة الآداب واللغات الأجنبيّة، جامعة زيان عاشور بالجلفة.
15. بن عبدي، آسيا.(2008). أنطولوجيا الأدب الهامشي: المصطلح والحمولة المعرفيّة، مجلّة التواصل الأدبيّ، مخبر الأدب العام والمقارن، الجزائر، العدد 2، جامعة باجي مختار، ص ص (27- 49).
16. بوجمعة، عمارة.(7-12-2017). حدود الأدب الهامشيّ، بحث منشور إلكترونيّا في المجلّة الثقافيّة الجزائريّة.
17. تبرماسين، عبد الرحمان وجيجخ.(2014). إشكاليّة المركز والهامش في الأدب، صوريّة، مجلّة المخبر، الجزائر، العدد 14، جامعة بسكرة، ص ص (27- 38).
18. حسن محمّد، عبد الناصر.(2002). نظريّة التلقّي بين ياويسوإيزر، القاهرة، دار النهضة العربيّة.
19. حسين، طه.(1998) في الشعر الجاهليّ، ط 2، ، تونس، دار المعارف للطباعة والنشر.
20. حسين، محمّد الخضر.(دت). نقض كتاب" في الشعر الجاهليّ، مصر، المكتبة الأزهريّة للتراث.
21. دريدا، جاك.(2000). الكتابة والاختلاف، ترجمة كاظم جهاد، ط2، ، المغرب، دار توبقال.
22. دولوز، جيل. ( 2009).الاختلاف والتكرار، ترجمة د وفاء شعبان، ط1، بيروت، مركز دراسات الوحدة العربيّة.
23. صالح، هويدا.(2015). الهامش الاجتماعيّ في الأدب، دراسة سوسيو ثقافيّة، ط1، القاهرة، رؤية للنشر والتوزيع.
24. صلاح، فضل.(1992). بلاغة الخطاب وعلم النصّ، سلسلة عالم المعرفة، عدد164، الكويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.
25. عمّار، سامية سعيد.(2019-2020). دروس أدب الهامش، كليّة الآداب واللغات، جامعة الإخوة منتوري، قسنطينة، الجزائر.
26. غيث، محمد عاطف.(2006). قاموس علم الاجتماع، ، ط1، القاهرة، دار المعرفة الجامعيّة.
27. كيليطو، عبد الفتاح .(2013). الأدب والارتياب، ط2، الدار البيضاء، دار توبقال للنشر.
28. كيليطو، عبد الفتاح.(2006). الأدب والغرابة، دراسات بنيويّة في الأدب العربيّ، ط 3، الدار البيضاء، دار توبقال للنشر .
29. مريخي، نورة ومباركي،نوال.(2017-2018). الهامش وتجلياته في مقامات بديع الزمان الهمذاني، مذكّرة مقدمة لاستكمال شهادة الماجستير، بجاية، الجزائر، كلية الآداب واللغات، جامعة عبد الرحمان ميرة.
30. ملياني، محمد.(2013). ثنائيّة الملفوظ والمسكوت عنه في بناء المعنى الهامشيّ للنصّ، مجلّة أبحاث، جامعة وهران، العدد1، الجزائر، ص ص (8 -20).
References:
1. -Hans Robert Jauss, Littérature médiévale et théorie des genres, dans Poétique I, 1970, PP 79-80.
2. -Charles Pellat, le milieu Basrien et la formation de Jahiz, Paris, 1953.
3. -Fatma Khelef, La Balagha Arabe Selon Al-Djahiz Et Abu Hayyan Al-Tawhidi, Revue Annales du patrimoine - N° 13 / 2013, PP, 59- 74.
4. -Véronique Porra, De la marginalité instituée à la marginalité déviante ou que faire des littératures africaines d'expression française contemporaines ? Revue de littérature comparée 2005/2 (n o 314), PP,207 – 225.
5. - Difference and Repetition, Gilles Deleuze, translation by Wafa Shaaban, I1, Beirut, Center for Arab Unity Studies, 2009.
6. - Marginal Arts or Counter-Arts, Attalib, Hassan, Arabic Website, January 17, 2019.
7. - Literature and Uncertainty, Kilito, Abdel Fattah, T2, Casablanca, Topkal Publishing House, 2013.
8. -Literature and Strangeness, Structural Studies in Arabic Literature, Kilito, Abdel Fattah, I3, Casablanca, Topkal Publishing House, 2006.
9. - Constant and Transformed, Adonis, Research on Creativity and Followers of Arabs, Part 1, Origins, Beirut, Dar al-Saki, 1994.
10. - Writing and Variation, Jacques Derrida, translated by Kazem Jihad, T2, Morocco, Dar Toubkal, 2000.
11. - Center and Margin in The Literature of IssaLahileh, Bah, Dalila, Ph.D., Faculty of Arts and Languages, Mohamed Kheder University, Algeria, 2015-2016.
12. - Text, authority, truth, religious thought between the will of knowledge and the will to dominate, Abu Zeid, Nasr Hamed, I1, Beirut, Arab Cultural Center, 1995.
13. - Eloquence of speech and text science, Salah, Fadl, World of Knowledge Series, No. 164, Kuwait, National Council for Culture, Arts and Literature, 1992.
14. - The Structure of Underdevelopment, Al-Blihi, Ibrahim, Riyadh, Al-Yamamah Press Foundation, 1415 H.
15. - Limits of Marginal Literature, Boujemaa, Amara, online research in the Algerian Cultural Journal, 7-12-2017.
16. - Burning books, the history of destruction of books and libraries, Said, Khalid, I1, Saudi Arabia, Ather Publishing and Distribution, 2018.
17. - The Jahilit Poetry, Hussein, Taha, i2, Tunisia, House of Knowledge for Printing and Publishing, 1998.
18. - The problem of status and margin in literature, Toutausin, Abderrahmane and Jijheh, Sa'ia Magazine Detective, Issue 14, University of Biskra, Algeria, 2014, p. 27 - 38.
19. - Cultural Difference and Culture of Difference, Bazai, Saad, I1, Beirut, Arab Cultural Center, 2008.
20. - Problems and differences, reading the Arab monetary theory and researching the like and the different, Al-Ghadami, Abdullah, I1, Beirut, Arab Cultural Center, 1994.
21. - Cultural Criticism, Reading in Arab Cultural Styles, Al-Ghadami, Abdullah, I3, Beirut Arab Cultural Center, 2005.
22. - Social Margin in Literature, Socio-cultural Study, Saleh, Huaida, I1, Cairo, Vision for Publishing and Distribution, 2015.
23. - The margin and its manifestations in the shrines of Badizaman al-Hamdhani, Mirkhi, Noura and Mubaraki, Nawal, a memorandum to complete the master's degree, Faculty of Arts and Languages, AbderrahmaneMeera University, Bejaia, Algeria, 2017-2018.
24. - The anthropology of marginal literature: the term and the knowledge load, Ben Abdi, Asia, literary communication magazine, laboratory of general and comparative literature, issue 2, BajiMokhtar University, Algeria, 2008, p. 27 - 49.
25. - The dichotomy of the one-off and the silent in building the marginal meaning of the text, Melanie, Mohamed, Research Journal No. 1, University of Oran, Algeria, 2013, p. 8 -20.
26. - Burning books in the Arab heritage, Al-Hasmi, Nasser, Camel Publications.
27. - Marginal Literature Lessons, Ammar, Samia Said, Faculty of Arts and Languages, University of the Brothers Mantory, Constantine, Algeria, 2019-2020.
28. - The poetry of the margin in the Abbasid era: Abu Al-ShamqaqAmodel, Ben Bouzid, Nawal, Master's Thesis, Faculty of Arts and Foreign Languages, ZayanAshour University in Djelfa, Algeria, 2014-2015.
29. - The sedition of the imaginary ,Al yusfi, Mohammed Lotfi, Beirut, Arab Foundation for Studies and Publishing, 2002.
30. - Dictionary of Sociology, Ghaith, Mohammed Atef, I1, Cairo, University Knowledge House, 2006.
31. - The linguistics of discourse and the patterns of culture: the philosophy of meaning between the system of discourse and the conditions of culture, Ahmed Youssef, Abdel Fattah, I1, (Lebanon), Publications of the Arab House of Science publishers, (Algeria), Publications of Difference, 2010.
32. - The concept of text, study in the sciences of the Qur'an, Abu Zeid, Nasr Hamed, I1, Beirut, Arab Cultural Center, 2014.
33. - The Theory of Receiving between Jauss and Izer, Hassan Mohammed, Nasser, Cairo, Arab Renaissance House, 2002.
34. - The Negation of the Book" in The Poetry of the Ignorant, Hussein, Muhammad al-Khader, Egypt, Al-Azhar Heritage Library.
Published
2021-02-01
How to Cite
Dr. Adel Mohamed Essalah. (2021). Similarity and Difference in Marginal Literary Texts. Journal of Arts, Literature, Humanities and Social Sciences, (64), 80-93. https://doi.org/10.33193/JALHSS.64.2021.405
Issue
Section
المقالات
