La forma de expresión del aspecto verbal español según la teoría coseriana en la lengua árabe
الكلمات المفتاحية:
Aspecto verbal, Coseriu, español, árabe
الملخص
El presente trabajo desarrolla un estudio aplicado comparativo sobre el aspecto verbal español según la teoría establecida por el lingüístico rumano Eugenio Coseriu, comparando dos lenguas de diferentes familias: las románicas, representadas por la lengua española; y las semíticas, representadas por la lengua árabe. Nuestro objetivo en esta investigación es intentar descubrir como se expresa el aspecto verbal en la lengua árabe según dicha teoría.
المراجع
1. Corriente, F. (1980). Gramática árabe. Madrid: Instituto Hispano Árabe de Cultura.
2. Coseriu, E. (1976). El sistema verbal románico. México: Siglo XXI Editores.
3. Dietrich, W. (1983): El aspecto verbal perifrástico en las lenguas románicas. Madrid: Gredos.
4. Genta, F. (2008). Perífrasis verbales en español: focalización aspectual, restricción temporal y rendimiento discursivo. Granada. Universidad de Granada.
5. Gómez Torrego, L. (1988). Perífrasis verbales. Sintaxis, semántica y estilística. Madrid: Arco Libros.
6. Guzmán Tirador, R., Herrador del pino, M. (2000). El aspecto verbal en español: historia de la cuestión y nuevas aportaciones a su estudio. Santiago, 96, 27-45.
7. Ḥusein, T. (2012). Al-ʼayām. El Cairo: Mūʼassasat Hindāwī lil-Našur w-al- Tawzī‘.
8. Ḥusein, T. (1954). Los días memoria de infancia y juventud. Traducción de Emilio García Gómez. Valencia: Editorial Castalia.
9. Nahmad, H. (1992). Nueva gramática árabe. Traducción de Francisco Ruiz Girela. Madrid: Coloquio.
10. Riloba, F. (1986): Gramática árabe española. Madrid: Edelsa Grupo Didascalia.
11. Rivas Zancarrón, M. (1998). Dimensiones de fase y visión en español y árabe
: El problema de las categorías aspectuales. En Estudios de la Universidad de Cádiz ofrecidos a la memoria del profesor Braulio Justel Calabozo (pp.273-282). Cádiz: Universidad de Cádiz, Servicio de Publicación.
12. Rivas Zancarrón, M. (2000). El aspecto verbal perifrástico en las gramáticas del español y su relación con otras lenguas. Cádiz: Universidad de Cádiz, Servicio de Publicación.
13. Thanoon, A. J. (2017). Tiempo y aspecto en la lengua árabe. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam, 66, 291-313.
14. Veyrat Rigat, M. (1993). Aspecto, perífrasis y auxiliación: un enfoque perceptivo. Valencia: Universidad de Valencia.
15. Vilches Rodríguez, L. F. (2005). El tratamiento de las perífrasis verbales en las gramáticas y manuales de E/LE: propuesta de sistematización de las de tipo aspectual. En Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua, deseo y realidad: Actas del XV Congreso Internacional de ASELE, Sevilla 22-25 de septiembre de 2004 (pp. 769-776). Sevilla: Universidad de Sevilla.
16. Yllera, A. (1980). Sintaxis histórica del verbo español: las perífrasis medievales. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
2. Coseriu, E. (1976). El sistema verbal románico. México: Siglo XXI Editores.
3. Dietrich, W. (1983): El aspecto verbal perifrástico en las lenguas románicas. Madrid: Gredos.
4. Genta, F. (2008). Perífrasis verbales en español: focalización aspectual, restricción temporal y rendimiento discursivo. Granada. Universidad de Granada.
5. Gómez Torrego, L. (1988). Perífrasis verbales. Sintaxis, semántica y estilística. Madrid: Arco Libros.
6. Guzmán Tirador, R., Herrador del pino, M. (2000). El aspecto verbal en español: historia de la cuestión y nuevas aportaciones a su estudio. Santiago, 96, 27-45.
7. Ḥusein, T. (2012). Al-ʼayām. El Cairo: Mūʼassasat Hindāwī lil-Našur w-al- Tawzī‘.
8. Ḥusein, T. (1954). Los días memoria de infancia y juventud. Traducción de Emilio García Gómez. Valencia: Editorial Castalia.
9. Nahmad, H. (1992). Nueva gramática árabe. Traducción de Francisco Ruiz Girela. Madrid: Coloquio.
10. Riloba, F. (1986): Gramática árabe española. Madrid: Edelsa Grupo Didascalia.
11. Rivas Zancarrón, M. (1998). Dimensiones de fase y visión en español y árabe
: El problema de las categorías aspectuales. En Estudios de la Universidad de Cádiz ofrecidos a la memoria del profesor Braulio Justel Calabozo (pp.273-282). Cádiz: Universidad de Cádiz, Servicio de Publicación.
12. Rivas Zancarrón, M. (2000). El aspecto verbal perifrástico en las gramáticas del español y su relación con otras lenguas. Cádiz: Universidad de Cádiz, Servicio de Publicación.
13. Thanoon, A. J. (2017). Tiempo y aspecto en la lengua árabe. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam, 66, 291-313.
14. Veyrat Rigat, M. (1993). Aspecto, perífrasis y auxiliación: un enfoque perceptivo. Valencia: Universidad de Valencia.
15. Vilches Rodríguez, L. F. (2005). El tratamiento de las perífrasis verbales en las gramáticas y manuales de E/LE: propuesta de sistematización de las de tipo aspectual. En Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua, deseo y realidad: Actas del XV Congreso Internacional de ASELE, Sevilla 22-25 de septiembre de 2004 (pp. 769-776). Sevilla: Universidad de Sevilla.
16. Yllera, A. (1980). Sintaxis histórica del verbo español: las perífrasis medievales. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
منشور
2020-10-30
كيفية الاقتباس
Dr. Mowaffaq H. Mansi al-Shammari. (2020). La forma de expresión del aspecto verbal español según la teoría coseriana en la lengua árabe. مجلة الفنون والأدب وعلوم الإنسانيات والاجتماع, (60), 377-389. https://doi.org/10.33193/JALHSS.60.2020.324
إصدار
القسم
المقالات
الحقوق الفكرية (c) 2020 Dr. Mowaffaq H. Mansi al-Shammari
هذا العمل مرخص حسب الرخصة Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
