المقاربة الدلالية في مدرسة جنيف البنيوية
الكلمات المفتاحية:
الاسلوبية، التعبيرية، شارل بالي، سيشهاي، اللسانيات البنيوية.
الملخص
يعرض هذا البحث صورة واضحة لمدرسة جنيف اللسانية ويذكر روادها ويوضح أثرهم في تغيير مسار البنيوية, فمدرسة جنيف انطلقت من لسانيات سوسير وأضافت لها أبعادا أُخر, وهي الجوانب الدلالية, وكذلك جعل الكلام موضوع الدراسة وغرضها فهي بذلك تنتمي للسانيات الكلام. وقد تناول البحث مقاربتين لعالمين من علماء اللسانيات وهما شارل بالي وسيشهاي ولكل منهما خصوصيته وآراؤه بحسب مرجعياته المعرفية, فقد بنى الأول نظريته على أسس عقلانية, وأسسَ للأسلوبية المرتبطة بالمفاهيم الذهنية الافتراضية, أما سيشهاي فكانت مقاربته قائمة على أسس نفسية , وقد حاولنا توضيح السمات النظرية والمنهجية لكل مقاربة, وبيان أوجه التشابه والاختلاف, وركزنا على المواضع التي تخص دراسة المعنى في هذه المدرسة اللسانية البنيوية.
المراجع
1. أبو منصور فؤاد، 985م، النقد البنيوي الحديث بين لبنان وأوربا نصوص، جماليات، تطلعات، ط1، بيروت، دار الجيل.
2. افيتش ميلكا ، 2000م، اتجاهات البحث اللساني، ترجمة : سعد عبد العزيز مصلوح وفاء كامل فايد ، ط2، المجلس الاعلى للثقافة المشروع القومي للترجمة.
3. آن بافو ماري جورج الياسرفاتي، النظريات اللسانية الكبرى من النحو المقارن الى الذرائعية، 2012م، ترجمة : محمد الراضي، ط1، بيروت، المنظمة العربية للترجمة.
4. بوحوش رابح، 2009م، اللسانيات وتحليل النصوص، ط2، إربد، عالم الكتب الحديث.
5. جعفر نوري، 1971م، اللغة والفكر، الرباط، نشر وتوزيع مكتبة "التومي" .
6. حافظ اسماعيلي علوي, عبد الجليل الأزدي, مولاي يوسف الإدريسي، 2017م، العودة إلى سوسير, أعمال المؤتمر الدولي (دي سوسير بعد مائة عام من الغياب)، ط1، عمان – الأردن، كلية الآداب والعلوم الإنسانية, جامعة القاضي عياض مراكش-المغرب, دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع.
7. ديكرو أوزوالد، وماري جان سشايفر،2007م، القاموس الموسوعي الجديد لعلوم اللسان، ترجمة: د.منذر عياشي، ط2، بيروت، المركز الثقافي العربي.
8. ريشل مارك، 1984م، اكتساب اللغة، ترجمة: د.كمال بكداش، ط1، بيروت، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع.
9. شنوقة السعيد، 2008م، مدخل إلى المدارس اللسانية، ط1، القاهرة، المكتبة الأزهرية للتراث.
10. غلفان مصطفى،2013م، اللسانيات البنيوية منهجيات واتجاهات، ط1، بيروت، دار الكتاب الجديد المتحدة .
11. فضل صلاح، 1998م، علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته، ط1، القاهرة، دار الشروق.
12. محسب محيي الدين ، 1988م، الأسلوبية التعبيرية عند شارل بالي، مجلة علوم اللغة، المجلد الأول، العدد (2)، القاهرة. الناشر : دار غريب.
13. المسدي عبد السلام، 1986م، اللسانيات من خلال النصوص، ط2، تونس، الدار التونسية للنشر.
14. المسدي عبد السلام،1982م، الأسلوبية والأسلوب، ط2، الدار العربية للكتاب.
15. مطشر مجيد عامر، 2011م، في الفكر اللساني الحديث، شارل بالي وأسلوبيته التعبيرية، جامعة البصرة، مجلة آداب البصرة، العدد(56).
16. هلبش جرهارد، 2003م، تاريخ علم اللغة الحديث, ترجمة: د. سعيد حسن بحيري, القاهرة، مكتبة زهراء الشرق.
17. هيشن كلاوس، 2010م، القضايا الأساسية في علم اللغة, ترجمة: الدكتور سعيد حسن بحيري, ط2، القاهرة، مؤسسة المختار.
References
1. Abu Mansour Fouad, 985 AD, modern structural criticism between Lebanon and Europe, texts, aesthetics, aspirations, 1st edition, Beirut, Dar Al-Jeel.
2. Avic Milka, 2000 CE, Trends in Linguistic Research, Translated by: Saad Abdul Aziz Maslouh, Wafa Kamel Fayed, 2nd Edition, The Supreme Council of Culture, The National Project for Translation.
3. Anne Paveau Marie-Georges Al-Yasrafati, "Greater Linguistic Theories from Comparative Syntax to Arterialism, 2012," translated by: Mohamed Radi, 1st edition, Beirut, Arab Organization for Translation.
4. Bouhouch Rabeh, 2009 AD, Linguistics and Textual Analysis, 2nd edition, Irbid, Modern Book World.
5. Ja`far Nouri, 1971 AD, Language and Thought, Rabat, published and distributed by the Tumi Library.
6. Hafez Ismaili Alawi, Abdel Jalil Al-Azdi, Moulay Youssef Al-Idrisi, 2017 AD, Return to Saussure, The work of the International Conference (De Saussure after a hundred years of absence), 1st edition, Amman - Jordan, College of Arts and Humanities, Cadi Ayyad University Marrakech - Morocco , Treasures Knowledge House for Publishing and Distribution.
7. Decro Oswald and Mary Jan Schaeffer, 2007 AD, the new encyclopedic dictionary of tongue science, translation: Dr. Munther Ayachi, 2nd edition, Beirut, Arab Cultural Center.
8. Rachel Mark, 1984 AD, Language Acquisition, translation: Dr. Kamal Bakdash, 1st Edition, Beirut, University Institute for Studies, Publishing and Distribution.
9. Shenouqa Al-Saeed, 2008 AD, entrance to the linguistic schools, 1st edition, Cairo, Al-Azhar Heritage Library.
10. Galfan Mustafa, 2013 AD, Structural Linguistics Methodologies and Trends, 1st Edition, Beirut, United New Book House.
11. Fadl Salah, 1998, Methodology, its principles and procedures, 1st edition, Cairo, Dar Al-Shorouk.
12. Mohasib Mohy El-Din, 1988 AD, The Expressive Method at Charles Bali, Journal of Language Sciences, Volume 1, No. 2, Cairo. Publisher: Dar Gharib.
13. Al-Masdi Abdel Salam, 1986 AD, Linguistics Through Texts, 2nd edition, Tunis, Tunisian Publishing House.
14. Al-Masdi Abdul-Salam, 1982 AD, style and style, 2nd edition, the Arab Book House.
15. Mutasher Majid Amer, 2011 AD, in modern linguistic thought, Charles Bali and his expressive style, University of Basra, Journal of Literature, Basra, No. (56).
16. Helbash Gerhard, 2003 CE, History of Modern Linguistics, translation: Dr. Saeed Hassan Beheiri, Cairo, Zahraa Al-Sharq Library.
17. Hichen Klaus, 2010 AD, the main issues in linguistics, translation: Dr. Saeed Hassan Beheiri, 2nd edition, Cairo, Al-Mukhtar Foundation
2. افيتش ميلكا ، 2000م، اتجاهات البحث اللساني، ترجمة : سعد عبد العزيز مصلوح وفاء كامل فايد ، ط2، المجلس الاعلى للثقافة المشروع القومي للترجمة.
3. آن بافو ماري جورج الياسرفاتي، النظريات اللسانية الكبرى من النحو المقارن الى الذرائعية، 2012م، ترجمة : محمد الراضي، ط1، بيروت، المنظمة العربية للترجمة.
4. بوحوش رابح، 2009م، اللسانيات وتحليل النصوص، ط2، إربد، عالم الكتب الحديث.
5. جعفر نوري، 1971م، اللغة والفكر، الرباط، نشر وتوزيع مكتبة "التومي" .
6. حافظ اسماعيلي علوي, عبد الجليل الأزدي, مولاي يوسف الإدريسي، 2017م، العودة إلى سوسير, أعمال المؤتمر الدولي (دي سوسير بعد مائة عام من الغياب)، ط1، عمان – الأردن، كلية الآداب والعلوم الإنسانية, جامعة القاضي عياض مراكش-المغرب, دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع.
7. ديكرو أوزوالد، وماري جان سشايفر،2007م، القاموس الموسوعي الجديد لعلوم اللسان، ترجمة: د.منذر عياشي، ط2، بيروت، المركز الثقافي العربي.
8. ريشل مارك، 1984م، اكتساب اللغة، ترجمة: د.كمال بكداش، ط1، بيروت، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع.
9. شنوقة السعيد، 2008م، مدخل إلى المدارس اللسانية، ط1، القاهرة، المكتبة الأزهرية للتراث.
10. غلفان مصطفى،2013م، اللسانيات البنيوية منهجيات واتجاهات، ط1، بيروت، دار الكتاب الجديد المتحدة .
11. فضل صلاح، 1998م، علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته، ط1، القاهرة، دار الشروق.
12. محسب محيي الدين ، 1988م، الأسلوبية التعبيرية عند شارل بالي، مجلة علوم اللغة، المجلد الأول، العدد (2)، القاهرة. الناشر : دار غريب.
13. المسدي عبد السلام، 1986م، اللسانيات من خلال النصوص، ط2، تونس، الدار التونسية للنشر.
14. المسدي عبد السلام،1982م، الأسلوبية والأسلوب، ط2، الدار العربية للكتاب.
15. مطشر مجيد عامر، 2011م، في الفكر اللساني الحديث، شارل بالي وأسلوبيته التعبيرية، جامعة البصرة، مجلة آداب البصرة، العدد(56).
16. هلبش جرهارد، 2003م، تاريخ علم اللغة الحديث, ترجمة: د. سعيد حسن بحيري, القاهرة، مكتبة زهراء الشرق.
17. هيشن كلاوس، 2010م، القضايا الأساسية في علم اللغة, ترجمة: الدكتور سعيد حسن بحيري, ط2، القاهرة، مؤسسة المختار.
References
1. Abu Mansour Fouad, 985 AD, modern structural criticism between Lebanon and Europe, texts, aesthetics, aspirations, 1st edition, Beirut, Dar Al-Jeel.
2. Avic Milka, 2000 CE, Trends in Linguistic Research, Translated by: Saad Abdul Aziz Maslouh, Wafa Kamel Fayed, 2nd Edition, The Supreme Council of Culture, The National Project for Translation.
3. Anne Paveau Marie-Georges Al-Yasrafati, "Greater Linguistic Theories from Comparative Syntax to Arterialism, 2012," translated by: Mohamed Radi, 1st edition, Beirut, Arab Organization for Translation.
4. Bouhouch Rabeh, 2009 AD, Linguistics and Textual Analysis, 2nd edition, Irbid, Modern Book World.
5. Ja`far Nouri, 1971 AD, Language and Thought, Rabat, published and distributed by the Tumi Library.
6. Hafez Ismaili Alawi, Abdel Jalil Al-Azdi, Moulay Youssef Al-Idrisi, 2017 AD, Return to Saussure, The work of the International Conference (De Saussure after a hundred years of absence), 1st edition, Amman - Jordan, College of Arts and Humanities, Cadi Ayyad University Marrakech - Morocco , Treasures Knowledge House for Publishing and Distribution.
7. Decro Oswald and Mary Jan Schaeffer, 2007 AD, the new encyclopedic dictionary of tongue science, translation: Dr. Munther Ayachi, 2nd edition, Beirut, Arab Cultural Center.
8. Rachel Mark, 1984 AD, Language Acquisition, translation: Dr. Kamal Bakdash, 1st Edition, Beirut, University Institute for Studies, Publishing and Distribution.
9. Shenouqa Al-Saeed, 2008 AD, entrance to the linguistic schools, 1st edition, Cairo, Al-Azhar Heritage Library.
10. Galfan Mustafa, 2013 AD, Structural Linguistics Methodologies and Trends, 1st Edition, Beirut, United New Book House.
11. Fadl Salah, 1998, Methodology, its principles and procedures, 1st edition, Cairo, Dar Al-Shorouk.
12. Mohasib Mohy El-Din, 1988 AD, The Expressive Method at Charles Bali, Journal of Language Sciences, Volume 1, No. 2, Cairo. Publisher: Dar Gharib.
13. Al-Masdi Abdel Salam, 1986 AD, Linguistics Through Texts, 2nd edition, Tunis, Tunisian Publishing House.
14. Al-Masdi Abdul-Salam, 1982 AD, style and style, 2nd edition, the Arab Book House.
15. Mutasher Majid Amer, 2011 AD, in modern linguistic thought, Charles Bali and his expressive style, University of Basra, Journal of Literature, Basra, No. (56).
16. Helbash Gerhard, 2003 CE, History of Modern Linguistics, translation: Dr. Saeed Hassan Beheiri, Cairo, Zahraa Al-Sharq Library.
17. Hichen Klaus, 2010 AD, the main issues in linguistics, translation: Dr. Saeed Hassan Beheiri, 2nd edition, Cairo, Al-Mukhtar Foundation
منشور
2020-08-08
كيفية الاقتباس
أ.م.د. حسام عدنان الياسري, & م.م. مصطفى هاتف بريهي. (2020). المقاربة الدلالية في مدرسة جنيف البنيوية. Journal of Arts, Literature, Humanities and Social Sciences, (55), 117-126. https://doi.org/10.33193/JALHSS.55.2020.218
إصدار
القسم
المقالات
